(2012)『CanCam』 Hyoushi ni Toujou no moto Morning Musume. Kusumi Koharu "Ookina Yabou ga Arimasu!"

Source

Traduction de l'interview publiée le 23 janvier 2012 de Koharu : 

------  Ancienne membre des Morning Musume. en couverture de "CanCam". Koharu Kusumi "J'ai de grandes ambitions !"

Graduée des Morning Musume. en décembre 2009, Koharu Kusumi a fait la couverture du magazine de mode féminin "CanCam" (publié par Shogakukan) sorti le 23 janvier. Apparue une première fois dans le numéro d'août 2011 avec un article spécial de 10 pages, en raison du fort engouement, elle est devenue modèle exclusif du magazine à partir du numéro de novembre. Kusumi qui est apparue sur la couverture en quelques mois seulement, a parlé de sa splendide transition d'une idole à un modèle.

――Veuillez nous dire votre ressenti du fait d'être sur la couverture d'un magazine populaire.

Kusumi « Je n'arrive toujours pas à y croire. Le numéro d'août qui a été publié pour la première fois dans" CanCam n'était qu'un "essai", alors j'ai été surprise de devenir un modèle exclusif. C'est vraiment comme un rêve d'être promue à ce rang. Maintenant, je participe aux prises de photos tous les mois, mais comme je suis encore en apprentissage en tant que modèle, parfois c'est déprimant (rires). Je lis divers magazines pour me baser sur les expressions faciales et les poses des modèles pros. Je travaille dur. »

――Y a-t-il des différences entre les tournages en tant que modèle et en tant qu'idole ?

Kusumi « Il y avait plus de fans masculins donc il était important de faire en sorte qu'ils trouvent le contenu "mignon". J'ai l'impression que les expressions faciales étaient plus simplistes et le maquillage était très léger. Tandis que en tant que mannequin, il est important d'être une femme "cool" habillée à la pointe de la mode. Je sais que la plupart des gens qui achètent des magazines sont des femmes. Le simple fait de savoir ça change la façon dont vous faites les expressions faciales. D'ailleurs, dans "CanCam", je m'occupe souvent des vêtements mignons mais j'aime vraiment les vêtements cool mais aussi les vêtements simples (rires). »

――Les côtés difficiles de votre travail ont-ils changé ?

Kusumi « Même si le tournage ne dure qu'une journée, j'ai l'impression de travailler y compris la veille. Je prends souvent un bain un peu plus long pour améliorer l'état de ma peau et ma condition physique, et même si un ami m'invite à manger, je suis souvent contrainte de refuser... Dans les Morning Musume. je prenais soin de ma condition physique bien sûr mais le plus important était le ressenti de la journée en général. Maintenant, je pense toujours au prochain tournage et je me prépare pour qu'il se passe dans les meilleures conditions. Il est également important d'écouter son ressenti. Les nuits avant un tournage, je dors beaucoup en me répétant des chose positives comme "Faisons des photos super mignonnes demain !" (Rires). Votre expression faciale peut changer légèrement en fonction de ce que vous ressentez. »

Numéro de février de "CanCam"

――Il semble que en plus de votre changement personnel, les réactions autour de vous ont changé.

Kusumi « J'ai l'impression qu'on m'aborde plus souvent dans la rue. De plus, c'est souvent des femmes de mon âge ou un tout petit peu plus âgées. Je suis vraiment reconnaissant. En termes de travail,  Natsumi Abe et Mari Yaguchi, avec qui je travaille dans les Dream Morning Musume. me taquinent souvent. Au MC d'un live, on m'a demandé "Au fait, comment ça se passe en modèle CanCam ?" (Rires). Je suis très heureuse que mes aînés me soutiennent. »

――Vos ainés de "CanCam" sont tous des membres impressionnants, qui vous inspire en particulier ?

Kusumi « C'est un rêve dans un autre rêve, je suis entourée de mes idéaux... mais j'ai envie de dire Ryoko Yonekura. Elle a fait une performance exceptionnelle en tant que modèle et maintenant dans son travail d'actrice, elle est assez incroyable pour jouer dans une série ! Ce que je veux dire, c'est qu'elle a établi un style bien à elle qui n'est pas influencé par les tendances. En plus, elle est cool et c'est bien qu'elle soit soutenue par des femmes. J'admire aussi Yu Yamada, elle a touché à tout que ce soit chanteuse, mannequin et actrice. Je m'intéresse aussi aux pièces de théâtre. Cependant, cela ne veut pas dire que je veux devenir actrice, mais je veux l'expérimenter comme une nouvelle activité. En posant, j'ai parfois l'impression que le sens de l'équilibre que j'ai cultivé lorsque je chantais et dansais comme une idole est utile. Si vous découvrez le des pièces de théâtre et que vous n'avez pas encore essayé, vous pouvez sûrement y apprendre quelque chose de nouveau. »

――Vous allez avoir 20 ans, voulez-vous essayer quelque chose de nouveau ?

Kusumi « Le ski. Je viens de la préfecture de Niigata, c'est un endroit où il y a de la neige mais je n'en ai encore jamais fait... Mes amis locaux ont beaucoup skié, mais moi pas du tout. Que dire... En tout cas, ça a l'air froid (rires). Je pense qu'il est temps d'en faire l'expérience. Outre le ski, mon objectif est de faire en sorte que plus de gens me connaissent. La publicité pour le pain Yamazaki Baking, l'émission de variétés pour enfants "Oha Suta" (TV Tokyo) et Dream Morning Musume., on me soutiens dans plusieurs choses différentes, mais quand l'endroit où je travail change, j'ai l'impression de devenir à chaque fois une Koharu différente. C'est plutôt sympa de penser que chaque métier a sa propre individualité, mais j'ai envie de faire connaître plus mon nom ! (Rires) »

――Et enfin, dites-nous vos ambitions en tant que modèle "CanCam".

Kusumi « Rien que d'être apparue en couverture, c'est un grand rêve devenu réalité mais si vous voulez dire "ambition", j'en ai une vraiment grande. Comme "CanCam" est un magazine mensuel, 12 numéros sont publiés par an et j'aimerais apparaître 5 fois en couverture ! Ce qu'il faut pour y parvenir, c'est... Être très populaire (rires). Les lecteurs masculins ne le savent peut-être pas mais, dans chaque numéro il y a un sondage auprès des lecteurs. Il faut obtenir de bons résultats à ces sondages, il faut se démarquer et c'est finalement assez sévère. Je ressens une pression un peu différente que lorsque j'étais une idole, mais c'est aussi gratifiant. Je ferai de mon mieux pour travailler dur et être soutenue en tant que modèle ! Après que j'ai atteint mon objectif d'être en couverture 5 fois, j'espère que vous voudrez m'interviewer à nouveau. À ce moment-là, je relèverai ma prochaine ambition (rires). »