Pocket Morning

OCTOBRE 2007

Q: Si vous deviez vivre sur une île déserte, quelles sont les trois choses que vous emporteriez avec vous ?

• TV, téléphone portable, nourriture.

Q: A quoi pensez-vous pendant que vous chantez ?

• Quand c'est une chanson pétillante, j'essaie de chanter et de transmettre mon bonheur directement à toutes les personnes qui écoutent. Je ne sais pas si cela marche, mais si c'est le cas ne serait-ce qu'un peu ça me rend heureuse.

Q: Quel genre de choses vous passe par la tête lors des concerts ?

• Dans l'ambiance du concert, je ne pense pas du tout. Oh!! Je ne pense qu'à m'amuser.

Q: Vous venez de voir un fantôme. De plus, le fantôme commence à vous parler ! Que faites-vous ?

• J'écouterais avec hésitation ce qu'il veut dire.

NOVEMBRE 2007

Q: Quel est votre stand préféré au festival ? Veuillez nous dire pourquoi.

• Le stand de tir !! Je suis le genre de fille qui va au festival juste pour le stand de tir.

Q: Quelle émoticône ou smiley utilisez-vous le plus souvent ?

• Kira kira.

Q: Que faites-vous si vous envoyez un e-mail vide à quelqu'un par erreur ?

• J'enverrais ce que j'allais envoyer à nouveau, comme si de rien n'était.

Q: Si vous pouviez vous téléporter quelque part pendant un moment, où iriez-vous et que feriez-vous ?

• Je veux aller au-dessus des nuages et regarder en bas pour voir ce que tout le monde fait !

DECEMBRE 2007

Q: Avez-vous de la chance à la loterie/au tirage au sort ? Ou êtes-vous malchanceuse ? (Donnez un exemple si possible)

• Même si je n'ai pas de chance de base, je n'aime même pas gagner à vrai dire, donc je ne tire rien du tout !

Q: Si vous pouviez tripler une de vos capacités, laquelle serait-ce ?

• Puissance de JUMP ↑↑ Parce que si tu pouvais tripler ta puissance de saut, ce serait vraiment cool, non ?

Q: Dans un restaurant de sushis à tapis roulant, par quoi commencez-vous ?

• Crevettes© bien sûr ! Je commence par des crevettes et je termine par des crevettes.

Q: Quel genre d'année a été 2007 pour vous ? D'ailleurs, quel est le souvenir le plus important pour vous cette année ?

• 2007 a été la première année où nous avons pu voir tous nos fans à Taïwan, et nous avons également pu voir nos fans en Corée du Sud. C'était formidable d'entrer en contact avec beaucoup plus de fans que l'an dernier.

JANVIER 2008

Q: Que faites-vous lorsque vous oubliez la chorégraphie lors d'un concert ?

• Je fais des pas au fur et à mesure en attendant que ça revienne. Pas signés de la chorégraphe → Kusumi Koharu.

Q: Qu'est-ce qui s'est passé récemment qui vous a fait rire ?

• Un rêve que j'ai fait ☆☆ Je riais, même dans mon sommeil... Je dois être une personne vraiment heureuse/chanceuse !!

Q: Qu'aimez-vous mettre sur vos œufs au plat ?

• Je mets du jambon dessus. Je l'enveloppe dans le jambon et je le mange ~. (style Koharu ☆☆)

Q: Quelle est la chose que vous achetez toujours lorsque vous allez à la supérette ?

• Chocolat!! Je n'arrête pas de l'acheter sans même y penser. (haha)

FEVRIER 2008

Q: Qu'est-ce que vous n'avez jamais mangé, mais que vous aimeriez essayer ?

• Une maison de bonbons !! C'est mon rêve éternel.
  Je mangerais tout.

Q: Quelle chanson recommandez-vous pour laquelle il est facile de retenir les pas de danse ?

• "LOVE Machine"
  ♪ WOW WOW～♪♪Yeah～Yeah～ ♪

Q: Si vous alliez sur une île déserte et ne pouviez emporter qu'un seul CD avec vous, quel serait-il ?

• "Dekkai Uchuu ni Ai ga Aru" !!
  Si vous l'écoutez, vous comprendrez que c'est la chanson parfaite pour ça.

Q: Si vous pouviez voyager dans l'espace, sur quelle planète/étoile voudriez-vous aller ? [La planète et l'étoile partagent le même kanji]

• 『☆☆☆』 (Mitsuboshi)!!!

MARS 2008

Q: De tous les membres du Hello! Projet, qui trouvez-vous « génial » ?

• Abe-san ☆☆
  Elle a vu de nombreuses années et elle est toujours mignonne ☆☆

Q: Quelle est la chose en particulier chez une membre des Morning Musume. que vous trouvez drôle ?

• Takahashi-san. Chaque fois que je la vois avec une pochette et un sac à main, c'est incroyable.. (goutte de sueur)

Q: Quel est votre plat one-pot préféré ?

• Pot de kimchi !!
  Sa couleur rouge est irrésistible !!

Q: Que représente le printemps pour vous ?

• Koharu !
  [les kanji de son prénom veulent dire "petit printemps"]
  Vous savez, le petit printemps (koharu) est ce qui donne naissance à l'été...

Q: Y a-t-il quelque chose à propos duquel vous avez pensé, "Cette année, je veux me mettre au défi avec ça !" ?

• Bientôt, je vais me mettre au défi de faire des umeboshi !!
  "Que les gens veulent manger ~ !!"

AVRIL 2008

Q: Entre monter dans les montagnes russes les plus effrayantes du monde ou entrer dans la maison hantée la plus effrayante du monde, que choisiriez-vous ?

• La maison hantée la plus effrayante du monde.
  Avec une vitesse fracassante, je fuirais vers la sortie et partirais, donc il n'y aurait pas de problème !

Q: Parmi les membres actuelles des Morning Musume., qui serait la plus rapide à s'enfuir ? À l'inverse, quelle est la membre qui s'attire toujours des ennuis parce qu'elle s'enfuit lentement ?

• Je m'échappe vite !! Je tombe en avant... (goutte de sueur)
  Celle qui tarde à s'échapper est JunJun...
  Auparavant, juste avant de commencer une performance en direct, elle mangeait un morceau de pain. Le manager essayait frénétiquement de la faire arrêter.

Q: Quelles sont les remarques récentes que votre mère a faites alors qu'elle était en colère ?

• "Tu manges trop !!"

Q: Si vous deviez partir en voyage avec tous les membres des Morning Musume., où voudriez-vous aller et que voudriez-vous y faire ?

• Je voudrais aller à Hokkaido avec tout le monde et faire des maisons de neige kamakura.
  Sauf que Koha-pinku et Shige-pinku seront debout sur le côté !!
  (parce que nous sommes si fragiles toutes les deux... ★)

MAI 2008

Q: Vous avez été mis au défi de participer à un concours de nourriture. Quel type de nourriture pouvez-vous manger en grande quantité ?

• Tout, apportez moi tout, en avant le gavage ~ !

Q: Complétez le blanc à droite avec un mot : "Je suis étonnamment ___".

• Je suis étonnamment forte avec mon pouce quand on fait un match de guerre des pouces.
  Je ne montre ça que lorsque je lutte avec le pouce, mais ce pouce est vraiment fort !

Q: À la fin d'un concert, quel type de sentiment avez-vous ?

• J'ai envie de dire : "Encore ♪ Encore ♪ On y retourne s'il vous plait ↑↑ !!
  Je suis vraiment à fond.

Q: Quand vous êtes en tournée, y a-t-il quelque chose que vous devez toujours emporter avec vous ? (Donnez aussi votre raison.)

• Chocolat !! C'est pour faire monter mon taux de sucre !!

JUIN 2008

Q: Si on vous demandait de sortir une chanson des Morning Musume. à l'étranger, quelle serait-elle ?

• « Joshi Kashimashi Monogatari »
  C'est la chanson où je me présente, donc je veux me présenter comme : C'est moi !"

Q: La boutique d'okonomiyaki de Tsunku a ouvert. Si vous deviez faire un okonomiyaki, avec quel type d'ingrédients voudriez-vous le faire ?

• Environ 5 kilogrammes de fromage comme garniture.
  Bien sûr, ce ne sera que du fromage !!
  Ca donne du calcium et fait grandir !!

Q: Face aux autres membres, à quoi penses-tu ne pas pouvoir perdre ?

• Une forte volonté... ??
  Si je devais me battre...
  Je suis sûr que je ne perdrais pas (rires)

Q: Vous voyez une étoile filante, que souhaitez-vous ?

• "Pour environ que 30 autres étoiles filantes suivent"
  De cette façon, je pourrais avoir 30 souhaits de plus.

Q: Si vous pouviez être le numéro un mondial dans un domaine, quel serait-il ?

• Je veux avoir la vie la plus amusante dans le monde ☆☆ ↑ Comme ça !!

JUILLET 2008

Q: Vous partez en voyage quelque part, êtes-vous du genre à planifier soigneusement ou partez-vous sans plan ?

• Je sors généralement un plan de base, puis je m'amuse ♪ Tant que c'est amusant, je ferai n'importe quoi *> ▽ <*

Q: Y a-t-il un virelangue dans lequel vous êtes doué ?

• "Basu gasu busu basu gaido"
  [Gaz du bus guide de bus laide]
  Ce n'est pas très gentil, mais c'est celui-là où je suis la meilleure (la goutte de sueur) 

Q: Quel type de spaghetti ou de pâtes aimez-vous ?

• Pâtes aux fruits de mer ★★
  Mme Shrimp, Mme Crab, M. Octopus et M. Squid.
  LOVE ★★

Q: De quoi pensez-vous être responsable dans les Morning Musume. ? (owarai / boke / sexy / etc.)

• Je suis en charge de plusieurs choses !!
  On peut me confier pleins de choses !!

AOÛT 2008

Q: Comment votre famille vous appelle ?

• Koha-rin ♪♪
  Mais c'est juste comme ça que ma sœur m'appelle ,,

Q: Si vous pouviez être un ange ou une fée un jour, lequel seriez-vous et que feriez-vous ?

• Une fée !! Les anges ont l'air d'être trop occupés...
  Si j'étais une fée, je pourrais regarder dans
  le cœur de différentes personnes *◎u◎*

Q: Quelle nourriture vous fait vous sentir "C'est l'été !" ?

• Glace pilée !!
  Je veux verser du lait dessus ★

Q: Quelle est votre garniture préférée pour la soupe miso ?

• M. Nameko Champignon ★
  Les champignons nameko de Niigata sont assez gros pour des champignons (rires)

Q: Si vous n'aviez qu'un seul morceau de papier qui pouvait exaucer un vœu, quel vœu écririez-vous dessus ?

• Être en bonne santé toute ma vie 彡
  Comme ne pas avoir de rhume ou ne jamais me blesser !!!

SEPTEMBRE 2008

Q: Quel est votre Yojijukugo préféré ?

• "Kusumi Koharu" [久住小春], bien sûr.

Q: A qui penser vous si je vous dit « Cette personne pleure beaucoup » ? (N'hésitez pas à ajouter des histoires.)

• Jun (2) !! Je pense qu'elle pleure beaucoup...
  Qu'elle soit heureuse ou triste, je la vois pleurer !!
  Elle a des canaux lacrymaux faibles !!

Q: Si vous pouviez être dans un unit avec une autre membre du Hello! Project qui ne fait pas partie des Morning Musume., avec qui aimeriez-vous être ? (Donner vos raisons.)

• Airi ©
  ★★ Airi © chanterait et je danserais !
  J'ai même imaginé un nom pour nous (*rires*)
  « Sweet Airi ★ with Boss Koharu ! » (スイートあいり★withボス小春！)

Q: Avez-vous une habitude que vous voudriez stopper mais que vous n'y arriver pas ?

• J'ouvre la bouche sans m'en rendre compte. Grande ouverte... Je pense que ma bouche est toujours à la recherche de nourriture...
  (goutte de sueur)

OCTOBRE 2008

Q: En supposant que vous croyiez en la réincarnation, qu'étiez-vous dans votre vie précédente ?

• Une taupe ?? Récemment, ma sœur m'a dit que je ressemble un peu à une taupe. Comme quelque chose
  qui creuse du sous-sol... Je ne sais pas quoi penser de ça.

Q: L'automne est la saison des festivals de sport ! Quel événement aimez-vous le plus ? (ou aimiez-vous avant ?)

• Kibasen ! Parce que je n'ai jamais essayé ça.
  Je suis grande donc je pourrais attaquer d'en haut !

Q: Imaginez qu'un étranger dans la rue arrive et vous parle. Il semble vous demander votre chemin. Que feriez-vous ?

• Je lui demanderais "comment allez-vous ?"

Q: Quel est votre parfum de glace préféré ?

• Lait concentré !!

NOVEMBRE 2008

Q: Lorsque vous partez en voyage (pas pour le travail) avec d'autres membres, qui est la plus susceptible de s'endormir en premier ? Et qui est celle qui resterait éveillée le plus longtemps ?

• La première à dormir → Michishige-san.
  Elle s'endort toujours immédiatement.
  La dernière éveillée → Junjun. Elle est probablement encore en
  train de manger des nouilles pendant que tout le monde dort.

Q: Y a-t-il quelque chose que vous devez faire avant de vous coucher pour pouvoir vous endormir ?

• Je dors quand je commence à avoir sommeil.

Q: Vous avez reçu un ticket indiquant « Vous pouvez manger votre plat préféré à volonté. » Que voudriez-vous manger ?

• Des cerises ☆☆

Q: "Dans le futur, j'aimerais y vivre ! " Avez-vous un tel endroit en tête ?

• Je pense que ce serait Tokyo ☆

Q: Y a-t-il quelque chose qui vous ferait dire « Pas question ! » Si vous n'étiez pas autorisé à le faire tous les jours ?

• Si je ne pouvais pas marcher.
  C'est impossible de courir tout le temps ↓ ↓

DECEMBRE 2008

Q: Imaginez que vous veniez de devenir assistant de zoo pour une seule journée. De quel animal aimeriez-vous vous occuper ?

• Un dauphin ☆ Parce que je pourrais
  monter sur le dauphin autant que je le voudrais

Q: L'hiver arrive bientôt, qu'est-ce qui vous vient à l'esprit lorsque vous entendez le mot « hiver » ?

• Froid. L'hiver est froid.

Q: Si vous pouviez aller à un concert à l'étranger, ce serait où ?

• Jamaïque !
  On dirait qu'ils aiment la vie là-bas ♪

Q: Si vous pouviez changer de nom pour un jour, quel serait-il ?

• Hum... j'aimerais un nom étrange.
  "Tiara" ou quelque chose du genre !!
  (je ne suis pas étranger !! rires)

JANVIER 2009

Q: Êtes-vous une fille de la pluie ou une fille du soleil? 

• Pluie-pluie-pluie-fille
  Une fille noyée sous la pluie
  "Ame mo shitataru ii onna ?!"*

(*il s'agit d'un jeu de mots basé sur l'expression : Mizu mo shitataru ii otoko
Ce qui veut dire : un homme extrêmement beau mais la traduction littérale serait " Trempé d'eau, mais beau mec "
Koharu a repris l'expression en changeant un peu : « Trempée de pluie, mais belle fille »)

Q: Quel est votre nabe préféré ?

(nabe = pot au feu)

• Kimchi nabe.
  Je l'aime épicé.

Q: Y a-t-il un « rituel » que vous faite pour calmer vos nerfs ?

• "Hii hii fuuu"
  Je me calme en respirant comme ça.
  (je ne savais pas que c'était une technique utilisée pendant les accouchements !)

Q: Si vous pouviez choisir un conte de fées pour votre prochaine comédie musicale ou pièce de théâtre, quel serait-il et quel rôle aimeriez-vous y jouer ?

• La belle et la bête
  Je veux vraiment être la Bête.

FEVRIER 2009

Q: OVNI/extraterrestres/monstres. Lequel de ceux-ci aimeriez-vous voir ?

• Extraterrestres.
  Si jamais j'en rencontrais un, j'échangerais mon adresse e-mail avec eux en premier.

Q: Quel est votre ingrédient préféré dans les Oden ?

• Mochikinchaku.
  J'aime le goût des mochi et des produits similaires.

Q: Si vous deviez choisir une boisson chaude à boire le matin froid, quelle serait-elle ?

• Soupe miso Namako.
  Je suis sûre que j'en reprendrais un deuxième bol.

Q: Quel est votre gâteau préféré ?

• Crème au chocolat, j'enlève toujours la partie éponge pour joindre les morceaux de crème au chocolat ensemble. Et je
  ne pouvait pas non plus m'arrêter après en avoir mangé un seul.

MARS 2009

Q: Si vous pouviez vous faire un jus original, ce serait lequel ?

• Umeboshi x yaourt. J'aimerais bien pouvoir voir cette combinaison si ça pouvait arriver un jour.

Q: Qu'est-ce qui vous ferait plaisir si vous le trouviez dans votre boîte à lunch ?

• Je suis heureuse s'il y a une grande variété de choses à l'intérieur.

Q: Vous avez 100 yakitoris devant vous. On vous dit de tous les manger avec une autre personne. Qui serait-ce ?

• Jun②.
  Je lui ferais tout manger.

Q: Quelle est la première chose que vous avez en tête quand vous vous réveillez ?

• Quel jour sommes-nous ?

Q: Y a-t-il quelque chose que vous devez absolument avoir dans votre chambre ?

• Une TV.

AVRIL 2009

Q: Quelle serait votre taille idéale et pourquoi ?

• Plus de 1m70cm.
  Être plus grand, c'est certainement mieux.

Q: Combien de secondes pouvez-vous retenir votre souffle ?

• 0 seconde. Je ne peux pas m'arrêter de parler, donc 0 seconde.
  Même si tu me mettais un bâillon sur ma bouche, je continuerai de parler.

Q: Quel site touristique aimeriez-vous visiter ce printemps ?

• ☆ Un endroit où observer des cerisiers en fleurs ☆

Q: Quel est le moment lors d'un concert où vous pensez : « C'est le plus amusant ! » ?

• Quand les fans applaudissent.

MAI 2009

Q: Quel bruit faites-vous lorsque vous éternuez ?

• Si je dois décrire le son, je dirai que c'est comme une grosse toux.

Q: Si vous pouviez voir à quoi ressemblerait une personne dans 10 ans, qui voudriez-vous voir ?

• Moi dans 10 ans.

Q: Vous préférez regarder ou faire du sport, et quels sports ?

• En faire !!
  Quand je regarde, ça me donne envie de jouer.

Q: Quel est votre type de curry préféré ? Bœuf ? Poulet ? Porc ? Fruits de mer ? Légumes ?

• Fruits de mer.

Q: Quel genre de viande aimez-vous pour le yakiniku ?

• Viande sans matière grasse !

JUIN 2009

Q: Quand vous ne pouvez pas dormir la nuit, que faites-vous pour vous endormir ?

• Je n'ai jamais de mal à dormir !!
  C'est comme, à peine je dis "bonne nuit". Zzz. Je m'endors tout de suite.

Q: Utilisez-vous votre téléphone portable plus pour les SMS ou pour les appels téléphoniques ?

• Téléphone !! Si j'envoie trop de SMS, mes pouces me font mal et c'est mauvais.

Q: Quel est ton bonbon ou ta collation préférée parmi toutes les choses qu'ils vendent dans les petites confiseries ?

• Les prunes.

Q: De toutes les membres, qui est la plus tête en l'air ?

• Il n'y a personne comme ça je crois ?

JUILLET 2009

Q: Qu'aimeriez-vous faire si vous deveniez vraiment petit ?

• J'irais dans la poche de quelqu'un.
  Ce serait certainement la meilleure façon de se déplacer ♪

Q: Au contraire, qu'aimeriez-vous faire si vous deveniez un géant ?

• J'attraperais un avion en pleins vol.

Q: Quelle garniture doit être présente sur vos nouilles froides ?

• Œuf et sésame.

Q: Que mangez-vous (ou buvez-vous) pendant les pauses aux concerts ?

• Je mange toutes sortes de bonbons.

AOÛT 2009

Q: Quelle est la première chose que vous faites lorsque vous rentrez chez vous après un concert ?

• Je me lave les mains, me gargarise et jette un œil dans le frigo.

Q: Je transpire beaucoup. Vous transpirez tous beaucoup aussi ?

• Eh bieeeen, ma transpiration commence avec mes mains.

Q: Si vous deviez choisir entre les concours de mangeur rapide et de buffet à volonté, lequel choisiriez-vous ?

• Buffet à volonté. J'ai beaucoup de place quand il s'agit de dessert donc je peux manger beaucoup.

Q: Décorez-vous votre téléphone portable ou restez-vous simple?

• J'aime la simplicité, ça reste plus léger.

Q: Y a-t-il quelque chose qui vous fait penser "J'aurais aimé avoir appris ou fait ça quand j'étais jeune" ? Si oui, quoi ?

• Quand j'ai dit "Je veux apprendre la danse", mes parents m'ont dit "Il n'y a que de l'aérobic par ici !!"

SEPTEMBRE 2009

Q: Combien de fois pouvez-vous faire un "double under" en sautant à la corde ?

• Zéro fois, je ne peux pas faire des mouvements aussi agiles, mais si je me donne à fond, je pourrais probablement sauter 0,5 fois.

Q: Lorsque vous entendez "shokuyoku no aki" [automne, la saison des gros appétits], de quel type d'aliments avez-vous envie ?

• Automne = châtaignes.

Q: Y a-t-il un cosplay que vous aimeriez essayer ?

• Gundam.

Q: Si vous deviez devenir enseignant, qu'aimeriez-vous enseigner ?

• L'éducation physique.
  Je leur ferais danser des danses originales !!

OCTOBRE 2009

Q: Qui est le plus rapide pour envoyer des SMS sur son téléphone portable ?

• N'importe qui d'autre que moi.
  Je n'utilise pas beaucoup le téléphone ou SMS, donc je suis probablement lente.

Q: De tous les membres des Morning Musume., qui mange le plus vite ?

• Moi, si j'y vais à fond.

Q: Êtes-vous du genre à demander de l'aide ou à qui les autres viennent demander de l'aide ?

• C'est probablement moi qui demande ??
  Je ne peux pas imaginer que quelqu'un vienne me demander de l'aide.

Q: Quel est votre pain préféré ?

• Pain au lait.

NOVEMBRE 2009

Q: Si vous deviez passer une journée à l'aquarium ou au zoo, quel endroit choisissez-vous ?

• Le zoo, parce que la vie sauvage est plus amusante.
  Les poissons ne sont pas à regarder, ils sont à manger.

Q: Imaginez que vous rentrez chez vous et que vous avez faim. Mais il n'y a rien à manger et personne pour vous cuisiner quoi que ce soit. Que feriez-vous ?

• Je le supporterais jusqu'au matin.

Q: Si vous vous compariez à un aliment de boîte à lunch (bento), quel serait-il ?

• Umeboshi.

Q: Si vous étiez un animal de compagnie (un chat ou un chien), quel membre aimeriez-vous en tant que maître ? Veuillez également ajouter la raison !

• Niigaki-san.
  Je suis sûre qu'elle me donnerait trois vrais repas par jour.

Q: Quelle saveur de taiyaki vous voudriez inventer ?

• Lait concentré.