Ciao Kirarin☆Revolution Special Taidan

Nakahara-sensei, la créatrice du méga-hit "Kirarin☆Revolution" qui a rendu JS fou dans tout le pays et Kusumi-san, qui a joué un rôle important en tant que personnage principal "Kirari Tsukishima", ont travaillé ensemble depuis le début de l'anime en avril 2006. ♪ Cela fait 12 ans que l'anime s'est terminé en mars 2009. Enfin, cette année après tout ce temps, on se retrouve enfin ! La conversation commença alors que professeur Nakahara avait très hâte de revoir Kusumi-san.

Q : Quand vous êtes vous vues la dernière fois ?

• Nakahara : Quand l'anime et les performances live ont terminé, il y a eu une fête de remerciement.

• Koharu : Oh, oui c'est vrai ! C'était après la Final Stage à Nakano Sunplaza.

•  Nakahara : C'est depuis ce jour, vers mai 2009 ? Il y a déjà 12 ans. J'attendais avec impatience la conversation d'aujourd'hui mais j'avais peur que Koharu-chan ne se souvienne pas de moi.

• Koharu : Je me souviens ~~~ Vous êtes venue à maintes reprises pendant les enregistrements ou même pendant les concerts.
• Nakahara : Je suis contente que vous vous en souveniez ! Le jour de la fête, à la fin, je me souviens avoir enlacé chaque membres des MilkyWay ♪ 

Q : Vous souvenez-vous de la première fois que vous vous êtes rencontrées ?

• Koharu : C'est le jour où l'anime a été annoncé, n'est-ce pas ?

•  Nakahara : Je pense que oui. Koharu-chan, portait la même tenue que Kirari sur l'affiche, elle était tellement charmante que j'en ai été éblouie. En parlant de ça, ce jour-là, tu as aussi fait du doublage (elle a joué par dessus une vidéo de l'anime).

• Koharu : Oui. La scène diffusée était celle où Kirari est devenue une idole en rencontrant Seiji-kun, alors j'ai fait un doublage de cette scène. Cependant, Hoshi Soichiro-san qui jouait le rôle de Seiji-kun n'a pas pu venir à cet évènement et un autre acteur a joué le rôle de Seiji-kun (rires)

▲ Koharu Kusumi faisant un doublage lors du communiqué de presse de l'anime "Kirarin Revolution" en mars 2006.

Q : Comment s'est passé votre premier travail en tant que comédienne de doublage ?

• Koharu : J'avais l'impression de faire de mon mieux. Je ne pouvais pas aller directement enregistrer avec des comédiens professionnels alors je suis allée en studio plus tôt que tout le pour m'entraîner, puis j'ai très vite commencé à enregistrer. Pour les épisodes 1 et 2, j'ai enregistré seule séparément des autres comédiens pour que le tout soit monté plus tard, mais petit à petit il est devenu possible d'enregistrer avec tout le monde. J'étais contente de ça.

•  Nakahara : Eh bien, personnellement j'ai pensé que Koharu-chan était très douée dès le début. Pour être honnête, quand j'ai entendu qu'une idole serait en charge de la voix du personnage principal, j'étais inquiète de ce qui se passerait, mais j'ai été agréablement surprise, je me souviens avoir pensé : « Alors, une idole de seulement 13 ans s'en sort si bien que ça ? ».

• Koharu : C'est embarrassant... Mais je suis contente d'entendre ça ! L'autre jour, un fan m'a dit qu'il y avait une diffusion sur TwitCasting alors j'ai été voir et j'ai pensé "wow mon doublage craint" (sourire gêné). A ce moment, environ 100 000 personnes regardaient la diffusion et tout le monde était vraiment content en postant des commentaires ! J'étais heureuse de voir ça et j'ai essayé de commenter environ 3 fois. Mais, le nombre de commentaires était si important et affluait à un rythme effréné... Je pense que personne n'a remarqué mon message (rires).

Kusumi Koharu à son entrée dans le monde de l'animation a chanté les chansons de la série sous le nom de "Kirari Tsukishima".

Elle est apparue régulièrement dans le programme TV "Oha Suta", des tas d'autres activités ont suivi pour Kusumi-san.

Au cours de la saison 2 de l'anime, un unit appelé "Kira Pika" et pour la troisième saison, un autre appelé MilkyWay ont commencé aussi à faire des concerts.

Q : Quels sont vos premiers souvenirs de « Kirarin Revolution » ?

• Koharu : Eh bien, le doublage je dirais. Au début, je n'y arrivais pas du tout alors j'ai demandé à Nozawa Masako-san qui jouait le rôle de ma grand-mère et à d'autres senpai de m'apprendre beaucoup de choses. J'étais contente de mieux me débrouiller au fur et à mesure et j'avais vraiment hâte d'aller sur le lieu de doublage chaque semaine.

•  Nakahara : Je pense que Koharu-chan a joué un rôle très important et que c'est grâce à Koharu-chan que l'anime est devenu si populaire ! A cette époque, j'étais vraiment occupée mais j'avais vraiment hâte de voir Koharu-chan sur le lieu de doublage et en concerts ♪

• Koharu : Il y a eu plein de concerts. Au début, le nombre de chansons n'était pas élevé donc je pense que c'était un live environ quatre fois par jour. Mais, pendant la troisième année on performait trois fois par jour (sourire amer).
•  Nakahara : J'ai tellement aimé regarder les concerts donc je ne peux que dire « Merci pour votre travail acharné »... Ah, je me rappel quand en pleins live la robe de "Chance!" changeait, j'étais toujours ravie de voir ça.
• Koharu : Ah, oui la transformation de la robe. Ce costume était vraiment compliqué. Il était vraiment lourd et donnait très chaud ! Mais j'ai pratiqué beaucoup le passage de transformation donc je n'ai jamais échoué !!

Q : Récemment, vous avez fait le medley dance "Kira☆Revolution" sur votre propre TikTok. Quel a été le déclencheur ?

• Koharu : Un fan m'a dit qu'il y avait une question sur TikTok « A quel point connaissez vous les chansons « Kirarin Revolution ? » On m'a demandé d'essayer de danser ce medley, alors j'ai essayé de danser !

•  Nakahara : J'ai demandé au staff de me montrer il y a quelque temps, c'était vraiment parfait et très mignon. Combien de temps as-tu pratiqué ?

• Koharu : Je n'ai pas pratiqué
•  Nakahara : Eh !!!!! Je pensais que tu t'étais entrainée longtemps !

Q : Depuis 2004, le manga a été publié pendant environ 5 ans et à la diffusion de l'anime a duré pendant environ 3 ans à partir de 2006, que pouvez-vous dire sur l'existence de « Kirarin Revolution » ?

• Koharu : Pour moi, c'est mon chef-d'œuvre (*ndt: Je pense que Koharu veut dire que c'est son plus grand accomplissement). Je pense que tout le monde pense que je suis Kirari Tsukishima (rires)

•  Nakahara : Bien sûr, c'est aussi un chef-d'œuvre pour moi. J'ai vraiment beaucoup de souvenirs et d'émotions, j'étais très occupée et c'était parfois difficile. Cela fait plus de 12 ans que l'anime et le manga ont pris fin mais pourtant tout me semble encore très récent.

• Koharu : J'ai aussi cette impression que tout est encore récent. Mais, depuis trois - quatre ans, les personnes d'environ 20 ans que je rencontre au travail disent souvent : "J'ai vu" Kirarin Revolution "!" ou "Kirari-chan, je t'adorais ♪". Quand je vois que les enfants qui regardaient l'anime à l'époque ont grandi, je commence à penser que ça fait longtemps.

Q : Pour finir, avez-vous un message pour les lecteurs de CiaoMusume ?

• Koharu : Je voudrais que vous connaissiez « Kirarin Revolution » ! Dans l'anime, je joue le personnage principal Kirari et je chante les chansons thème. L'histoire est incroyablement intéressante, alors je veux vraiment que vous la voyiez ♪

•  Nakahara : Koharu-chan en tant que Kirari est vraiment parfaite et tellement mignonne ♪ Je veux vraiment que vous la voyiez !