Otoboke POPS 2015 apparition Kira☆Pika

Kusumi Koharu et Hagiwara Mai sont apparues dans l'émission Otoboke POPS (音ボケPOPS) en 2015. Rapide traduction du passage où Koharu évoque les Kira☆Pika.

Animateur : Les °C-ute font partie du Hello! Project donc vous avez travaillé dans la même agence que Koharu, non ?

Koharu : Oui, dans la même agence donc quand j'étais dans les Morning Musume., on faisait des concerts ensemble

Animateur : Alors, est-ce que vous avez du mal avec Koharu ?

*rires général*

Mai : Non non non *rires*

Maimi : Depuis qu'elle est entrée au Hello! Project, elle n'a jamais changé. Quand elle te parle, elle met son visage tout près comme ça *montre avec sa main*

*rires général*

Koharu : On me le dit souvent ! C'est parce que j'entends pas bien la voix des gens, mes oreilles entendent mal !

Animateur : T'as malgré tout été chanteuse ! Mais bon, vous étiez dans le même environnement

Animatrice : Vous vous entendez bien ?

Koharu : Depuis que je suis partie du Hello! Project, on a eu 0 occasions de se voir

Mai : C'est vrai

(NDT : petit brouhaha, j'ai eu du mal à distinguer ce qui se disait mais c'était pas important)

Koharu : Mais, les °C-ute sont mon groupe préféré dans le Hello! Project actuel

Animateur : *rires*

Maimi : Pourtant tu es une Morning *rires*

Mai : Ouais ! *rires*

Koharu : Mais je veux dire, depuis que je suis partie, c'est le groupe dont j'écoute le plus les chansons, c'est vraiment le groupe que j'aime le plus tout simplement, je ne suis pas une fan mais voilà

Animateur : Qui sont les senpai parmi vous 3 ? (NDT: Plus d'ancienneté en tant qu'idole)

Maimi : C'est nous qui sommes là depuis le plus de temps

Animateur : Ah je vois mais ça veut dire que Koharu était en train de vous prendre de haut, non ?

*rires général*

Animateur : Genre "ouais, je vous écoute encore après mon départ ~"

Koharu : Mais non, c'était pas mon intention

Animateur : Je me doute que ça ne l'est pas *rires*

Maimi : Koharu faisait d'ailleurs un unit avec Mai

Koharu : Oui !

Mai : On avait un unit, oui

Animateur : Ah bon

Koharu : Oui, c'était une sorte de groupe dans un anime et c'était elle qui a été choisie pour faire avec moi le duo Kira☆Pika

Animateur : Mais du coup, quand vous avez travaillé ensemble, vous avez dû tisser des liens, non ?

Koharu : Mais c'était juste un an, c'est ça ?

Mai : Oui un an...(NDT: J'entends pas la fin de sa phrase)

Autres invitées : "JUSTE" UN AN ?! Mais c'est long un an ! *rires*

Koharu : Un an ou un an et demi environ

Mai : Oui, même dans les vestiaires, on était pas tellement ensembles

*cris de surprises*

Animateur : Vous ne vous entendiez pas bien ?

Koharu : Ce n'est même pas une question de s'entendre bien, c'est qu'on était très occupées à cette époque, hein ?

Mai : Oui, c'est ça !

Koharu : Donc, quand on se voyait c'était genre, on était contentes de se voir en mode "ouaaaais" mais on devait tout de suite chanter sans pouvoir parler plus