Traduction de l'annonce de graduation de CanCam de Koharu.

Dans le numéro de septembre de "CanCam" sorti le 23 juillet 2015, il a été annoncé que Koharu Kusumi cesserait d'être modèle CanCam !

Après avoir été une idole nationale dans les Morning Musume., elle a fait ses débuts en tant que modèle exclusif CanCam.

En parlant de Kusumi, on pense à un sens de la mode orienté sur des vêtements simples, elle a beaucoup était mise en

avant dans des tenues décontractées mais elle a aussi relever le défi de photos dénudées en mettant en avant son corps

et sa peau blanche. Elle a tenté pleins de choses différentes pendant 4 ans.

Kusumi est une grande fan de CanCam depuis sa 4ème année d'école primaire (CM1). Dans une interview,

elle a déclaré : "Je voulais être mannequin, mais je ne voulais pas seulement être mannequin, je voulais être un "modèle CanCam".

Voici le commentaire de Kusumi sur la fin de ses activités chez CanCam par Woman Insight.

Aux lecteurs de CanCam,

Et à tout le personnel qui s'est occupé de moi chez CanCam jusqu'à présent,

Merci d'avoir ouvert de nombreuses possibilités telles que cute me, cool me, diverses expressions faciales et poses pendant 4 ans.

Je suis très reconnaissante envers tout le personnel qui a toujours réfléchi à la meilleure façon de me présenter moi, Koharu Kusumi, et je remercie également tous les lecteurs qui m'ont soutenue.

Je vais continue à tenter de nouvelles choses et à aller de l'avant, j'espère recevoir vos conseils et votre soutien chaleureux.

  

Dans ce numéro, Kusumi nous montre diverses expressions faciales, de longues interviews, un retour sur les projets à succès de CanCam mais aussi sur l'école primaire et la maison de ses parents, où Kusumi est née et a grandi, toutes sortes d'informations pour vous ! Un total de 8 pages en vedette pour sa graduation.

Kusumi a dit : « Je veux relever un nouveau défi », et j'ai vraiment hâte de voir quel genre de choses intéressantes seront faites à partir de maintenant ! J'espère que vous continuerez à briller avec un sourire qui rend les gens heureux par son éclat.

 (Miho Matsumoto)

Source

Traduction de l'interview publiée le 23 janvier 2012 de Koharu : 

『CanCam』 Hyoushi ni Toujou no moto Morning Musume. Kusumi Koharu "Ookina Yabou ga Arimasu!" 

------  Ancienne membre des Morning Musume. en couverture de "CanCam". Koharu Kusumi "J'ai de grandes ambitions !"

Graduée des Morning Musume. en décembre 2009, Koharu Kusumi a fait la couverture du magazine de mode féminin "CanCam" (publié par Shogakukan) sorti le 23 janvier. Apparue une première fois dans le numéro d'août 2011 avec un article spécial de 10 pages, en raison du fort engouement, elle est devenue modèle exclusif du magazine à partir du numéro de novembre. Kusumi qui est apparue sur la couverture en quelques mois seulement, a parlé de sa splendide transition d'une idole à un modèle.

――Veuillez nous dire votre ressenti du fait d'être sur la couverture d'un magazine populaire.

Kusumi « Je n'arrive toujours pas à y croire. Le numéro d'août qui a été publié pour la première fois dans" CanCam n'était qu'un "essai", alors j'ai été surprise de devenir un modèle exclusif. C'est vraiment comme un rêve d'être promue à ce rang. Maintenant, je participe aux prises de photos tous les mois, mais comme je suis encore en apprentissage en tant que modèle, parfois c'est déprimant (rires). Je lis divers magazines pour me baser sur les expressions faciales et les poses des modèles pros. Je travaille dur. »

――Y a-t-il des différences entre les tournages en tant que modèle et en tant qu'idole ?

Kusumi « Il y avait plus de fans masculins donc il était important de faire en sorte qu'ils trouvent le contenu "mignon". J'ai l'impression que les expressions faciales étaient plus simplistes et le maquillage était très léger. Tandis que en tant que mannequin, il est important d'être une femme "cool" habillée à la pointe de la mode. Je sais que la plupart des gens qui achètent des magazines sont des femmes. Le simple fait de savoir ça change la façon dont vous faites les expressions faciales. D'ailleurs, dans "CanCam", je m'occupe souvent des vêtements mignons mais j'aime vraiment les vêtements cool mais aussi les vêtements simples (rires). »

――Les côtés difficiles de votre travail ont-ils changé ?

Kusumi « Même si le tournage ne dure qu'une journée, j'ai l'impression de travailler y compris la veille. Je prends souvent un bain un peu plus long pour améliorer l'état de ma peau et ma condition physique, et même si un ami m'invite à manger, je suis souvent contrainte de refuser... Dans les Morning Musume. je prenais soin de ma condition physique bien sûr mais le plus important était le ressenti de la journée en général. Maintenant, je pense toujours au prochain tournage et je me prépare pour qu'il se passe dans les meilleures conditions. Il est également important d'écouter son ressenti. Les nuits avant un tournage, je dors beaucoup en me répétant des chose positives comme "Faisons des photos super mignonnes demain !" (Rires). Votre expression faciale peut changer légèrement en fonction de ce que vous ressentez. »

Numéro de février de "CanCam"

――Il semble que en plus de votre changement personnel, les réactions autour de vous ont changé.

Kusumi « J'ai l'impression qu'on m'aborde plus souvent dans la rue. De plus, c'est souvent des femmes de mon âge ou un tout petit peu plus âgées. Je suis vraiment reconnaissant. En termes de travail,  Natsumi Abe et Mari Yaguchi, avec qui je travaille dans les Dream Morning Musume. me taquinent souvent. Au MC d'un live, on m'a demandé "Au fait, comment ça se passe en modèle CanCam ?" (Rires). Je suis très heureuse que mes aînés me soutiennent. »

――Vos ainés de "CanCam" sont tous des membres impressionnants, qui vous inspire en particulier ?

Kusumi « C'est un rêve dans un autre rêve, je suis entourée de mes idéaux... mais j'ai envie de dire Ryoko Yonekura. Elle a fait une performance exceptionnelle en tant que modèle et maintenant dans son travail d'actrice, elle est assez incroyable pour jouer dans une série ! Ce que je veux dire, c'est qu'elle a établi un style bien à elle qui n'est pas influencé par les tendances. En plus, elle est cool et c'est bien qu'elle soit soutenue par des femmes. J'admire aussi Yu Yamada, elle a touché à tout que ce soit chanteuse, mannequin et actrice. Je m'intéresse aussi aux pièces de théâtre. Cependant, cela ne veut pas dire que je veux devenir actrice, mais je veux l'expérimenter comme une nouvelle activité. En posant, j'ai parfois l'impression que le sens de l'équilibre que j'ai cultivé lorsque je chantais et dansais comme une idole est utile. Si vous découvrez le des pièces de théâtre et que vous n'avez pas encore essayé, vous pouvez sûrement y apprendre quelque chose de nouveau. »

――Vous allez avoir 20 ans, voulez-vous essayer quelque chose de nouveau ?

Kusumi « Le ski. Je viens de la préfecture de Niigata, c'est un endroit où il y a de la neige mais je n'en ai encore jamais fait... Mes amis locaux ont beaucoup skié, mais moi pas du tout. Que dire... En tout cas, ça a l'air froid (rires). Je pense qu'il est temps d'en faire l'expérience. Outre le ski, mon objectif est de faire en sorte que plus de gens me connaissent. La publicité pour le pain Yamazaki Baking, l'émission de variétés pour enfants "Oha Suta" (TV Tokyo) et Dream Morning Musume., on me soutiens dans plusieurs choses différentes, mais quand l'endroit où je travail change, j'ai l'impression de devenir à chaque fois une Koharu différente. C'est plutôt sympa de penser que chaque métier a sa propre individualité, mais j'ai envie de faire connaître plus mon nom ! (Rires) »

――Et enfin, dites-nous vos ambitions en tant que modèle "CanCam".

Kusumi « Rien que d'être apparue en couverture, c'est un grand rêve devenu réalité mais si vous voulez dire "ambition", j'en ai une vraiment grande. Comme "CanCam" est un magazine mensuel, 12 numéros sont publiés par an et j'aimerais apparaître 5 fois en couverture ! Ce qu'il faut pour y parvenir, c'est... Être très populaire (rires). Les lecteurs masculins ne le savent peut-être pas mais, dans chaque numéro il y a un sondage auprès des lecteurs. Il faut obtenir de bons résultats à ces sondages, il faut se démarquer et c'est finalement assez sévère. Je ressens une pression un peu différente que lorsque j'étais une idole, mais c'est aussi gratifiant. Je ferai de mon mieux pour travailler dur et être soutenue en tant que modèle ! Après que j'ai atteint mon objectif d'être en couverture 5 fois, j'espère que vous voudrez m'interviewer à nouveau. À ce moment-là, je relèverai ma prochaine ambition (rires). »

Juin 2011

Mars 2012

Novembre 2012

Février 2014

Juin 2014

A TRIER

Traduction de l'interview publiée le 23 mai 2017 de Koharu : 

Kusumi Koharu, Moderu kara Joyuu ni! "Ima" wo Sekirara Kokuhaku

------  Koharu Kusumi, de mannequin à actrice ! Confessions sur le "présent"

Koharu Kusumi ancienne mannequin exclusif de CanCam apparaît dans le coin divertissement « Kitakore » dans le numéro de juillet de CanCam !

L'apparition de Koharu en tant qu'actrice dans la série populaire "Joshu Seven" est une joie pour CanCam.

Elle nous a parlé des transitions dans le monde de la mode depuis son époque mannequin et sur les accessoires qui l'intéressent dernièrement ♡

 Dernièrement, je porte beaucoup de marques répertoriées dans CanCam. 

CanCam : Cela fait environ deux ans que vous n'êtes plus mannequin chez nous, que pensez-vous du CanCam actuel ?

Koharu : Il y a des modèles avec qui j'ai travaillé à l'époque qui sont encore actives donc j'ai toujours hâte de les voir dans les nouveaux numéros, ces derniers temps j'ai trouvé que c'était particulièrement joli et j'ai beaucoup lu.

CanCam : Les vêtements que vous portiez quand vous étiez mannequin chez nous étaient plutôt décontractés, non ?

Koharu : C'est vrai. A cette époque, c'était la mode donc je portais souvent des baskets et c'était assez décontracté. Récemment, c'est ce genre vêtements sobres que j'aime porter alors ces derniers temps, j'achète souvent les vêtements de la marque que je portais lors des shooting photo de CanCam.

CanCam : C'est vrai ! Alors, vous êtes plus mature qu'à l'époque ?

Koharu : Oui ! Je suis devenue adulte.

CanCam : Quel genre d'articles possédez vous en particulier ?

Koharu : Les robes je dirais.

CanCam : Quel genre de robes avez-vous ? Il y a un genre de motif que vous aimez en particulier ?

Koharu : Oui ! Récemment, j'en ai acheté une avec un motif floral. Cependant, les seules robes que j'ai choisies étaient sans manches alors j'ai voulu quelque chose à porter avec (rires). Alors récemment, j'ai acheté aussi un cardigan orné d'un bijou, un haut chauve souris et un chemisier manches bouffantes.

CanCam : Les articles liés aux bijoux et aux manches bouffantes sont populaires sur le site CanCam.jp. C'est tendance cette année, n'est-ce pas.

 Articles qui intéressent maintenant Koharu Kusumi 

CanCam : C'est bientôt le mois de juin alors, y a-t-il des éléments que vous aimeriez présenter cet été ?

Koharu : J'aimerais continuer à porter des habits décontractés, je suis particulièrement intéressée par des élégants ornés de bijoux ou avec de la dentelle autour du décolleté.

CanCam : C'est super ! Qu'avez-vous acheté dernièrement à part des vêtements ?

Koharu : Dernièrement, je dirais que c'était un sac. Je n'avais pas beaucoup jusqu'à maintenant, j'en ai pris un assez petit. J'achète souvent des choses de taille similaire alors quand avec mes amis, on a regarder dans mon placard l'autre jour, on a ri (rires). Je voulais un style différent, alors je l'ai acheté.

CanCam : Quels types de sacs aviez-vous habituellement ?

Koharu : Des sacs vraiment simplistes. D'une certaine taille et qui peuvent s'adapter de différentes manières. Je choisi en fonction de sa facilité d'utilisation... A partir de maintenant, je veux avoir des sacs de différentes formes. Même niveau vêtements, j'ai tendance à rester sur du assez simple. C'est pourquoi récemment, j'ai voulu choisir des choses élégantes comme avec les bijoux et la dentelle.
Depuis mon départ de CanCam, mes préférences se sont élargies à des choses adultes, je me demande quels styles j'adopterais à l'avenir ♪

Source