Q : Kusumi-san, vous faites partie de Kirarin☆Revolution depuis trois ans maintenant, n'est-ce pas ?

Kusumi : Je n'arrête pas de penser "c'est bientôt la fin..." (rires). Le temps passe à une vitesse. Tout récemment, j'ai remarqué que le titre du script disait : "Épisode cent quelque chose". J'ai été surprise, en pensant, "J'ai vraiment fait autant d'épisodes !?" (rires)

Q : Avez-vous l'impression de partager "un corps, un esprit" avec Kirari ?

Kusumi : De base, on se ressemble sur beaucoup de choses mais pendant ces trois années, j'ai essayé de rapprocher le personnage de moi, et de m'en rapprocher, jusqu'à ce qu'ils se chevauchent. Au début, j'utilisais une voix trop aiguë (rires). C'est parce que je pensais que les idoles devaient avoir une voix aiguë, alors j'ai poussé ma voix normale à un ton encore plus élevé. Il en est résulté quelque chose qui était difficile à écouter (rires).

Q : Kikkawa-san et Kitahara-san, avez-vous quelque chose en commun avec vos personnages ?

Kitahara : Eh bien par exemple, Noelle peut courir 100m en 10,5 secondes et est douée en sport, mais même à part ça, on se ressemble sur beaucoup de choses. Je suis aussi généralement le tsukkomi* et mon timing pour la répartie et le placement du rire sont complètement les mêmes. Aussi, dans la scène où Noelle est trahie par Cloudy et qu'elle est furieuse de colère... Je pense que j'agirais de la même façon si je me mettais en colère (rires).

Kikkawa : Kobeni dit toujours des choses étranges et se fait remarquer à cause de ça. Je dis aussi des choses étranges quand je parle (rires). On me remarque aussi avec ça donc c'est là que je ressemble à Kobeni.

Kusumi : Un exemple typique de tête brûlé (rires). Pendant la répétition de live, lorsqu'elle a essayé de descendre les escaliers, elle est tombée en hurlant. Je veux dire, tomber d'un escalier à quatre marches, c'est un peu... (rires).

Q : Au sujet de "Tan!Tan!Taan!", il semble que c'est une chanson légère, quel sentiment ressort de cette chanson ?

Kitahara : C'est vrai ! Surtout la partie du refrain "Bye bye tous mes soucis". Quand je m'inquiète pour quelque chose ou que je me sens mal, j'écoute cette chanson et ça me fait du bien.

Kusumi : Au début, la chanson commence avec une sorte d'ambiance un peu "nuages noirs" mais à l'approche du refrain, ça change rapidement. C'est une chanson avec une histoire à l'intérieur.

Kikkawa : Et la partie, "Nous trois n'avons rien à craindre" me rappelle MilkyWay avec la personnalité de chaque membre travaillant ensemble en tant que groupe.

Kusumi : Et cette fois, il y a de nombreuses parties où nos parties chantées se chevauchent donc c'est définitivement une chanson que seules les MilkyWay peuvent chanter. Nos personnalités sont complètement différentes et pas sur la même longueur d'onde pourtant (rires). Mais en chantant, on peut certainement se mettre sur la même fréquence.

Kitahara : C'est aussi un sentiment agréable de pouvoir se relayer d'une certaine manière pendant la danse.

Kikkawa : Nous sommes comme Senju Kannon (la déesse de la compassion aux mille bras). Mais dans notre cas, il faut faire attention pour que les cordes de nos tambourins ne s'enroulent pas autour de nous (rires)

Q : Il y a aussi un endroit amusant dans les paroles qui dit : "Si je nommais mes bons points... je finirais probablement par n'en avoir que cinq."

Kusumi : Je ne pourrais même pas en citer pour ma part. Peut-être seulement que j'ai beaucoup de grains de beauté noirs ? (rires)

Kitahara : Eh bien, je peux citer de nombreux points positifs de Kusumi-san. Par exemple : elle est toujours souriante, elle rend tout ce qui l'entoure plus heureux, elle ne se montre pas fatiguée et elle mange beaucoup ! (rires)

Kusumi : Je dois toujours avoir quelque chose dans la bouche, sinon je ne peux pas me calmer ! (rires)

Kikkawa : Si je suis perdue ou que je ne comprends pas bien quelque chose pendant les séances de danse ou de doublage, elle vient toujours m'expliquer. C'est une très bonne senpai.

Kusumi : Vous deux aussi, vous avez beaucoup de bons points. Une fois que Saaya a mémorisé une danse, elle l'exécutera toujours parfaitement. De plus, elle prend rigoureusement des notes dans son script de doublage, ce qui montre qu'elle le prend au sérieux.

Kikkawa : Elle est plus jeune que moi, mais je peux toujours m'appuyer sur elle. Par exemple, elle me dit toujours quand on commence à danser pendant les cours.

Kitahara : Parce que si je ne le faisais pas, elle ne commencerait pas à bouger. (rires) Mais c'est amusant d'avoir Kikka dans les parages. Elle vient toujours me parler. Je ne dirais pas si c'est des conversations intéressantes ou non (rires), mais elle est amicale.

Kikkawa : Je suis Kikkawa Yuu, également connue sous le nom de KY* (rires).

Kusumi : Je sais maintenant qu'elles sont différentes de ce qu'elles paraissent. Je pensais que Saaya était une personne froide, disant des choses comme "Pff..." et tout ou que Kikka était une jeune femme de bonne famille (rires). Mais elles ne sont pas froides du tout, elles sont vraiment joyeuses.

Q : Y avait-il quelque chose que vous gardiez à l'esprit pendant les enregistrements ou la préparation des lives ?

Kusumi : J'ai continué à mâcher des bonbons tout le temps pour protéger ma gorge (rires). Aussi, je réfléchissais à la façon dont je devrais chanter pour garder l'équilibre avec les parties des autres. En fait, j'ai travaillé  chacune de mes lignes plus que d'habitude.

Kikkawa : La première chose que je fais quand j'entre dans le studio d'enregistrement est d'attacher fermement ma feuille avec les paroles.

Kusumi : Tout le monde fait ça ! (rires)

Kikkawa : C'est différent ! Je le fais parce que toucher quelque chose est mon seul moyen d'arrêter d'être nerveuse.

Kitahara : On m'a dit de chanter joyeusement, alors je l'ai chanté avec en tête l'image de moi-même sautant et souriant. Quand je suis arrivée à la partie "One, two, tan tan taan!", j'étais à fond dans l'ambiance mais il est interdit de taper des mains dans le studio d'enregistrement (rires), donc je chantais juste joyeusement.

Q : Veuillez nous dire ce que vous attendez avec impatience cet hiver.

Kusumi : Il y a une session d'enregistrement pour KiraRevo prévue autour de Noël, donc j'ai hâte d'avoir droit au gâteau de célébration KiraRevo avec tout le monde.

Kitahara : Otoshidama* pour moi (rires). J'aime les otoshidama, manger du mochi, rencontrer mes camarades de classe et tout le monde chez les Eggs* en leur souhaitant "Bonne année". Toutes ces choses me font sentir que une nouvelle année commence.

Kikkawa : Je veux rencontrer le Père Noël à Noël ! Récemment, j'ai commencé à croire en lui (rires). J'ai quelque chose que j'espère obtenir, un caniche en jouet.

Kusumi : Nous avons un chien à la maison.

Kikkawa : Je suis sûr que le Père Noël existe donc je veux avoir un caniche en jouet pour terminer l'année en beauté. S'il ne veut pas me l'apporter, je prendrais celui de Kusumi-san !

Kusumi : Pas question (rires). N'ose pas parler de voler notre chien ! (rires).

*tsukkomi = personne qui a une bonne répartie

*KY = kuuki yomenai : quelqu'un qui ne peut pas lire l'ambiance du moment, qui pourrait faire des blagues pendant une atmosphère sérieuse qui ne s'y prête pas par exemple.

*Otoshidama = de l'argent qu'on offre pour le Nouvel An

* Eggs = Ancien nom des Hello! Pro Kenshuusei, programme d'entraînement du Hello! Project dont faisait partie Kikkawa et Kitahara à l'époque

Source